GamBlue

CATALÀ

1.A la tardor, ni fred, ni calor-

2.Al maig, cada dia un raig-

3.Al cel ovelletes, a la terra pastetes-

4.Abril tronat, bon any assegurat-

5.Boira a la muntanya, pastor a la cabanya-

6.Si pel novembre trona, la collita serà bona-

7.Si per l'abril sens tronar, ordi i blat no faltarà-

8.Si plou a primers de juny, el bon temps és lluny-

9.Al hivern,el millor amic, és un bon abric-

10.Vol de mosquit, pluja tot seguit-

CASTELLÀ

11.Año de nieves, año de bienes-

12.Nueve meses de invierno y tres de infierno-

13.Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo-

14.En abril, aguas mil-

15. En diciembre, se hielan las cañas y se asan las castañas .

16.Animales perezosos, tiempo tormentoso-

17.Lluvia y sol, tiempo de marzo-

18.Cielo rojo a la alborada cuidar que el tiempo se enfada-

19.Tarde de arcos, mañana de charcos-

20.Nubes barbadas viento a carretadas-

ANGLÈS

21.Year of snow, year of goods-

22.In May, every day a ray-

23.To the sky sheep, to the earth pastries-

24.April thunder, good year insured-

25.In April without thunder, barley and wheat will not be missing-

FRANCÈS

26.Avril tonnerre, bonne année assurée-

27.À le ciel moutons, aux pâtisseries de la terre-

28.En mai, chaque jour un rayon-

29.En avril sans tonnerre, l'orge et le blé ne manqueront pas-

30.Année de la neige, année de la marchandise-

​

​

​​